1
00:00:08,000 --> 00:00:10,685
മുമ്പ് പെന്നി ഡ്രെഡ്ഫുളിൽ...
2
00:00:11,920 --> 00:00:13,524
നിങ്ങൾ ഇതിനെ പിന്തുടരുക
ലണ്ടനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പെണ്ണിൻ്റെ മകൻ
3
00:00:13,640 --> 00:00:15,290
ഇവിടെ മധ്യത്തിൽ
പിശാചിൻ്റെ തെണ്ടിയുടെ
4
00:00:15,400 --> 00:00:16,970
കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ കടമയാണോ?
5
00:00:17,120 --> 00:00:18,645
മിസ്റ്റർ ടാൽബോട്ടിൽ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
6
00:00:18,760 --> 00:00:20,091
കണ്ണിൽ കാണുന്നതിനേക്കാൾ.
7
00:00:21,360 --> 00:00:22,407
അതിൻ്റെ ദുരന്തം അവിടെയുണ്ട്.
8
00:00:22,520 --> 00:00:23,806
സെറം മാത്രം നീണ്ടുനിൽക്കും
മണിക്കൂറുകളുടെ കാര്യം...
9
00:00:23,960 --> 00:00:25,121
എന്നിട്ട് അവർ തിരിച്ചുവരുന്നു.
10
00:00:25,240 --> 00:00:27,447
എനിക്ക് വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
മാറ്റത്തിൻ്റെ ദൈർഘ്യം,
11
00:00:27,560 --> 00:00:29,210
ഒരുപക്ഷേ അത് ശാശ്വതമാക്കുക പോലും.
12
00:00:29,320 --> 00:00:30,651
ഞങ്ങൾ മാലാഖമാരുടെ ഒരു ഗായകസംഘം സൃഷ്ടിക്കും.
13
00:00:30,800 --> 00:00:32,484
പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്ന്.
14
00:00:32,600 --> 00:00:34,489
നമ്മുടെ മകനെ രക്ഷിക്കാനായില്ലെങ്കിൽ,
15
00:00:34,600 --> 00:00:36,568
ഇരുട്ട് ഭൂമിയെ കീഴടക്കും.
16
00:00:36,720 --> 00:00:39,246
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ദിവസങ്ങളും അവസാനിക്കും.
17
00:00:40,400 --> 00:00:41,765
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ മരുഭൂമിയിലേക്ക് പോകും,
18
00:00:41,880 --> 00:00:42,961
ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നില്ല.
19
00:00:43,080 --> 00:00:44,844
- തുടർന്ന്?
- എൻ്റെ അച്ഛൻ.
20
00:00:44,960 --> 00:00:46,166
ഒരു ഗൃഹപ്രവേശം, അല്ലേ?
21
00:00:46,280 --> 00:00:47,486
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
22
00:00:47,600 --> 00:00:49,568
നിങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥതയെ മോചിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
23
00:00:49,680 --> 00:00:52,081
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിന് ചുറ്റും കറങ്ങുന്ന മൃഗം.
24
00:00:52,200 --> 00:00:55,010
നിങ്ങളുടെ അരികിലുള്ള ഇരുട്ടിനെ ഭരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
25
00:02:46,160 --> 00:02:48,845
എത്ര കാലം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കൃഷിയിടത്തിൽ എത്തുന്നതുവരെ?
26
00:02:48,960 --> 00:02:51,008
ഇനി രണ്ടു ദിവസത്തെ കഠിന യാത്ര.
27
00:02:53,120 --> 00:02:54,929
ആ മലയിടുക്കിൽ ഒരു നദീതടമുണ്ട്.
28
00:02:55,040 --> 00:02:56,565
ഞങ്ങൾ കുതിരകളെ കുടിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
29
00:02:56,680 --> 00:02:58,444
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് മണിക്കൂർ വിശ്രമിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.
30
00:03:01,520 --> 00:03:04,649
മാർഷലുകൾ വിട്ടുകൊടുത്തിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
31
00:03:07,200 --> 00:03:08,531
പോകൂ!
32
00:03:16,680 --> 00:03:18,569
എത്ര പുരുഷന്മാർ?
33
00:03:18,680 --> 00:03:21,763
പന്ത്രണ്ട്, ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ, ഏഥനെ പിന്തുടരുന്നു.
34
00:03:21,880 --> 00:03:23,962
രാത്രിയാകുമ്പോൾ നാം അവരുടെ മേൽ വരും.
35
00:03:24,080 --> 00:03:26,321
നമ്മുടെ കുതിരകൾ വേഗതയെ അതിജീവിക്കില്ല.
36
00:03:26,440 --> 00:03:29,922
പുതിയ കുതിരകളെ സ്വന്തമാക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
37
00:03:34,280 --> 00:03:37,090
നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
അവയിൽ ഓരോന്നും.
38
00:03:38,040 --> 00:03:40,486
ആ മനുഷ്യർ നമുക്കിടയിൽ നിൽക്കുന്നു
39
00:03:40,600 --> 00:03:44,844
ആ ഭൂതവും
അത് ഏതാൻ്റെ ആത്മാവിനെ ദുഷിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
40
00:03:46,520 --> 00:03:48,443
എൻ്റെ മകനെ രക്ഷിക്കാൻ,
41
00:03:48,560 --> 00:03:50,927
ഞാൻ ഒരു സൈന്യത്തെ മുഴുവൻ കൊല്ലും.
42
00:03:52,040 --> 00:03:55,089
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കും.
43
00:03:55,680 --> 00:03:57,967
അവൻ നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ?
44
00:03:58,080 --> 00:04:01,641
ഏട്ടൻ എന്നെ കൊല്ലും
അവന് ലഭിക്കുന്ന ആദ്യ അവസരം.
45
00:04:31,760 --> 00:04:34,206
പണ്ട് ഇവിടെ ഒരു നദി ഉണ്ടായിരുന്നു.
46
00:04:38,400 --> 00:04:40,323
മറ്റൊരു ജലസ്രോതസ്സുണ്ടോ?
47
00:04:40,440 --> 00:04:41,885
ദിവസങ്ങളോളം അല്ല.
48
00:04:53,640 --> 00:04:56,610
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും തമ്മിൽ?
49
00:04:59,960 --> 00:05:01,962
ഇപ്പോൾ അവനെ നേരിടാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
50
00:05:03,880 --> 00:05:06,565
എന്തിനാണ് അവൻ മനുഷ്യനെ മനുഷ്യനെ അയക്കുന്നത്
നിന്നെ വേട്ടയാടാൻ?
51
00:05:08,840 --> 00:05:10,808
ഞാൻ ഉത്തരം പറയണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ചെയ്തതിന്.
52
00:05:11,520 --> 00:05:13,409
നിൻ്റെ പാപം അത്ര ഗുരുതരമായിരുന്നോ?
53
00:05:16,280 --> 00:05:17,566
അതെ.
54
00:05:20,120 --> 00:05:22,407
അത്തരം കുറ്റബോധം നിങ്ങൾ വഹിക്കുന്നു.
55
00:05:23,360 --> 00:05:25,442
ഈ നാണക്കേട്, അത് നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
56
00:05:27,000 --> 00:05:30,049
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം മാന്യമായ ഒരേയൊരു കാര്യം
ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്ന നാണക്കേടാണ്.
57
00:05:30,160 --> 00:05:32,925
ഓ, ഒരു യഥാർത്ഥ ദൈവദാസനെപ്പോലെ സംസാരിച്ചു.
58
00:05:33,720 --> 00:05:38,487
ഈ ദൈവം നിങ്ങളെ അഭിഷേകം ചെയ്യും
ലൂപ്പസ് ഡീ,
59
00:05:38,600 --> 00:05:41,604
അത് നിന്നെ മഹത്വമുള്ള ഒരു രാക്ഷസനാക്കും,
60
00:05:41,720 --> 00:05:45,088
നിങ്ങൾ സ്വയം വെറുക്കുന്നുവോ
വളരെ ക്രൂരനായതിന്,
61
00:05:45,200 --> 00:05:48,886
അവൻ നിങ്ങളെ കുറ്റബോധത്താൽ പീഡിപ്പിക്കുന്നു,
പകരം നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്?
62
00:05:50,640 --> 00:05:52,085
ക്ഷമാപണം.
63
00:05:52,200 --> 00:05:53,690
ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
64
00:05:55,520 --> 00:05:58,649
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
കുറ്റബോധത്തിൽ നിന്ന് സ്വയം മോചിപ്പിക്കാൻ.
65
00:05:59,960 --> 00:06:02,088
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങളെ ആലിംഗനം ചെയ്യുക.
66
00:06:21,320 --> 00:06:23,800
ഹേയ്, അത് ആവശ്യമാണോ?
67
00:06:23,920 --> 00:06:25,729
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവും ഇല്ല എന്നാണ്.
68
00:06:25,840 --> 00:06:28,081
ഇത് ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കല്ല, പഴയ കുട്ടി.
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
69
00:06:28,240 --> 00:06:29,366
ഇത് എന്താണ്?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
70
00:06:29,480 --> 00:06:32,768
ഡോ. ജെക്കിലിൻ്റെ സെറം തെളിയിച്ചു
ശ്രദ്ധേയമായ ഫലപ്രദമായ...
71
00:06:32,880 --> 00:06:34,644
നിങ്ങളുടെ ഉന്മാദത്തെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നതിൽ
72
00:06:34,760 --> 00:06:36,091
പ്രാരംഭ ആക്രമണവും.
73
00:06:38,320 --> 00:06:40,163
നിർഭാഗ്യവശാൽ...
74
00:06:40,280 --> 00:06:42,760
അതിൻ്റെ ഫലപ്രാപ്തി ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മാത്രമാണ്.
75
00:06:44,240 --> 00:06:45,730
ശരിക്കും, ഹെൻറി.
76
00:06:45,880 --> 00:06:48,804
മന്ദഗതിയിലുള്ള രക്തപ്രവാഹത്തെ ആശ്രയിക്കുന്നു
ഒരു അശുദ്ധ സംയുക്തം നൽകണോ?
77
00:06:50,520 --> 00:06:52,648
നിങ്ങളുടെ രോഗി കഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
വെസ്റ്റിജിയൽ ഓർമ്മകൾ
78
00:06:52,760 --> 00:06:54,603
നിങ്ങൾ വരുത്തിയ ആഘാതത്തെക്കുറിച്ച്.
79
00:06:55,720 --> 00:06:57,802
ഞാൻ ഒരു മികച്ച രീതി വികസിപ്പിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്...
80
00:07:00,000 --> 00:07:02,082
സെറം ശുദ്ധീകരിക്കാൻ...
81
00:07:04,120 --> 00:07:05,690
അതിൻ്റെ ഫലപ്രാപ്തി നീട്ടുക.
82
00:07:06,480 --> 00:07:08,687
എത്രകാലം?
83
00:07:08,800 --> 00:07:09,722
ശാശ്വതമായി.
84
00:07:09,840 --> 00:07:12,161
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.
85
00:07:12,280 --> 00:07:14,123
നമുക്ക് കാണാം, പഴയ കായികവിനോദമല്ലേ?
86
00:07:15,680 --> 00:07:17,330
എന്താണ് രീതി?
87
00:07:21,280 --> 00:07:24,648
ഞാൻ ഒരു വൈദ്യുതീകരിച്ച ഡോസ് കുത്തിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
88
00:07:24,760 --> 00:07:27,650
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൻ്റെ പ്രീഫ്രോണ്ടൽ കോർട്ടക്സിലേക്ക്.
89
00:07:27,800 --> 00:07:28,926
ഓ, ശരിയാണ്.
90
00:07:29,040 --> 00:07:30,326
വാ തുറക്കൂ.
91
00:07:30,440 --> 00:07:31,805
ഇല്ല.
92
00:07:37,800 --> 00:07:40,167
അത്രയേയുള്ളൂ, ഡോക്ടർ.
നന്ദി.
93
00:08:09,280 --> 00:08:11,009
നിങ്ങൾക്ക് ഇതൊന്നും ഓർമ്മയുണ്ടാകില്ല.
94
00:08:12,000 --> 00:08:14,207
ഈ ചികിത്സയുടെ അല്ല
95
00:08:14,320 --> 00:08:16,641
നിങ്ങളുടെ കുറ്റങ്ങളുടെയോ പാപങ്ങളുടെയോ അല്ല
96
00:08:16,760 --> 00:08:19,445
ഈ ഭയാനകമായ സ്ഥലത്ത് നിങ്ങളുടെ സമയവും ഇല്ല.
97
00:08:23,800 --> 00:08:27,247
ഓരോ നിമിഷവും
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ മനോഹരമാക്കിയിരിക്കുന്നു
98
00:08:27,400 --> 00:08:29,323
നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ഇരുണ്ട പാതയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുക...
99
00:08:31,000 --> 00:08:33,128
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കും.
100
00:08:35,560 --> 00:08:37,403
നീ വീണ്ടും ഈ ലോകത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കും...
101
00:08:38,480 --> 00:08:40,642
നിരപരാധിയായ ഒരു കുഞ്ഞാട്.
102
00:08:46,000 --> 00:08:48,048
എല്ലാത്തിനുമുപരി ...
103
00:08:49,400 --> 00:08:51,243
അത് നമ്മുടെ ഓർമ്മകളാണ്
104
00:08:51,360 --> 00:08:52,930
നമ്മെ രാക്ഷസന്മാരാക്കുന്നു.
105
00:08:54,200 --> 00:08:55,804
അല്ലേ?
106
00:09:36,400 --> 00:09:37,811
നിങ്ങളുടെ കൈ എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു?
107
00:09:40,320 --> 00:09:41,685
യുദ്ധത്തിൽ.
108
00:09:46,600 --> 00:09:49,251
എൻ്റെ റെജിമെൻ്റ് പിന്തുടരുകയായിരുന്നു
ഒരു ബോയർ കൊലയാളിയുടെ.
109
00:09:49,400 --> 00:09:51,721
ട്രാൻസ്വാളിൻ്റെ പകുതിയിലുടനീളം അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു.
110
00:09:52,560 --> 00:09:55,211
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ അവനെ മൂലക്കിരുത്തി, പക്ഷേ...
111
00:09:56,560 --> 00:09:58,085
നന്നായി...
112
00:10:00,440 --> 00:10:01,930
അതൊരു പതിയിരുന്നായിരുന്നു.
113
00:10:05,080 --> 00:10:07,321
ഞങ്ങൾ നാലുപേർ മാത്രമാണ് രക്ഷപ്പെട്ടത്.
114
00:10:07,440 --> 00:10:09,169
തുടർന്ന്?
115
00:10:10,200 --> 00:10:12,202
ഞാൻ മുറിവ് ഉണക്കി...
116
00:10:14,680 --> 00:10:17,490
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന എൻ്റെ കൂട്ടാളികളെ ഉപേക്ഷിച്ചു...
117
00:10:18,880 --> 00:10:21,326
കൂടാതെ കൊലയാളിയെ പിന്തുടരുന്നത് തുടർന്നു.
118
00:10:22,280 --> 00:10:23,691
അധികം താമസിയാതെ,
119
00:10:23,800 --> 00:10:25,450
ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു.
120
00:10:27,640 --> 00:10:31,804
ഞാൻ അവനെ ചങ്ങലകളാൽ കേപ് ടൗണിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.
121
00:10:35,960 --> 00:10:38,122
എന്നിട്ട് ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
122
00:10:52,320 --> 00:10:56,041
ഞാൻ സമ്മതിക്കും, അവരുടെ തീയിൽ എനിക്ക് അസൂയ തോന്നുന്നു.
123
00:10:56,160 --> 00:10:58,322
അൽപ്പം ധൈര്യശാലി, എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
124
00:10:58,440 --> 00:11:00,966
അവിടെ തുറസ്സായ സ്ഥലത്ത്,
അവരുടെ ഇരയെ പരിഹസിക്കുന്നു.
125
00:11:02,680 --> 00:11:05,206
ഒളിച്ചിരിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് നമ്പറുകൾ ലഭിക്കുമ്പോൾ.
126
00:11:06,560 --> 00:11:08,244
ഓ, പക്ഷേ അവർ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
127
00:11:18,120 --> 00:11:19,724
അവൻ ദാഹം കൊണ്ട് മരിക്കുന്നു.
128
00:11:24,360 --> 00:11:25,930
ഞങ്ങളും ചെയ്യും.
129
00:11:36,880 --> 00:11:38,006
എന്താണിത്?
130
00:11:39,360 --> 00:11:42,170
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോയില്ല
മൃഗസ്നേഹിക്ക്.
131
00:11:44,040 --> 00:11:46,771
സത്യസന്ധരായ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും ഞാൻ ആരാധിക്കുന്നു
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ.
132
00:11:48,000 --> 00:11:49,604
ഞാൻ വെറുക്കുന്ന മനുഷ്യരെയാണ്.
133
00:11:51,880 --> 00:11:53,291
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഓടിക്കാൻ പഠിച്ചത്?
134
00:11:54,800 --> 00:11:56,768
കുതിരസവാരി മത്സരങ്ങൾ, കൂടുതലും.
135
00:11:56,880 --> 00:11:59,281
നമ്മൾ സ്വയം കണ്ടെത്തണം
ഒരു സ്റ്റീപ്പിൾചേസിൽ,
136
00:11:59,400 --> 00:12:01,243
ഞാൻ ധൈര്യത്തോടെ എന്നെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കും.
137
00:12:02,960 --> 00:12:04,291
പിന്നെ നീയോ?
138
00:12:06,760 --> 00:12:08,091
എൻ്റെ അച്ഛൻ.
139
00:12:10,520 --> 00:12:12,807
ഞങ്ങൾ അത്ര വ്യത്യസ്തരല്ലെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു,
നീയും ഞാനും.
140
00:12:14,560 --> 00:12:15,766
അത് ശരിയാണോ?
141
00:12:17,040 --> 00:12:19,088
ഞാൻ സേവിക്കുന്ന യജമാനനെ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.
142
00:12:20,160 --> 00:12:23,369
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ ചേർത്തു.
143
00:12:25,000 --> 00:12:28,004
ലൂസിഫർ കുതിക്കുന്നത് അവൾ നോക്കിനിന്നു
അവൻ്റെ നഖങ്ങൾ എൻ്റെ ശരീരത്തിലുടനീളം.
144
00:12:29,880 --> 00:12:31,405
നിങ്ങൾക്ക് വേദന അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
145
00:12:32,800 --> 00:12:35,201
എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സായിരുന്നു.
146
00:12:36,240 --> 00:12:37,810
എന്തോ ആണ്, അല്ലേ?
147
00:12:37,920 --> 00:12:40,730
വ്യക്തിയെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ
ആരാണ് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത്?
148
00:12:44,800 --> 00:12:47,770
അച്ഛൻ എന്നെ പട്ടാളത്തിൽ ചേർത്തു.
149
00:12:49,600 --> 00:12:52,046
എന്നെ ഒരു മനുഷ്യനാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
150
00:12:52,160 --> 00:12:53,924
പക്ഷെ എനിക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
151
00:12:54,080 --> 00:12:56,447
എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.
152
00:12:56,560 --> 00:12:58,164
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?
153
00:12:59,960 --> 00:13:01,689
അവനെ അഭിമാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
154
00:13:05,640 --> 00:13:09,770
എൻ്റെ കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസർ
ഒരു സെനറ്ററുടെ മകനായിരുന്നു.
155
00:13:12,240 --> 00:13:13,730
ക്രൂരനായ പുത്രൻ.
156
00:13:15,080 --> 00:13:16,844
ഒരു ദിവസം,
157
00:13:16,960 --> 00:13:19,804
ഞങ്ങൾ ഒരു അപ്പാച്ചെ ബാൻഡ് കണ്ടു
ആ നദിക്ക് സമീപം ക്യാമ്പ് ചെയ്തിരുന്നവൻ.
158
00:13:23,040 --> 00:13:25,008
പുലർച്ചെ ഞങ്ങൾ അവരെ ആക്രമിച്ചു
159
00:13:25,120 --> 00:13:27,327
അവർ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുമ്പോൾ, മിക്കവാറും.
160
00:13:31,360 --> 00:13:33,044
ഞാൻ ആദ്യം കൊന്നത്...
161
00:13:35,440 --> 00:13:37,329
അവൾ അവിടെ നിൽക്കുകയാണ്.
162
00:13:39,000 --> 00:13:41,128
അവൾ ഓടുന്നത് ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
163
00:13:44,480 --> 00:13:48,326
ഞാൻ എൻ്റെ തോക്ക് ഉയർത്തുന്നു, ഞാൻ ട്രിഗർ വലിക്കുന്നു.
164
00:13:50,000 --> 00:13:52,002
എന്നിട്ട് ഞാൻ അടുത്തതിലേക്ക് പോകുന്നു.
165
00:13:53,000 --> 00:13:54,331
പിന്നെ അടുത്തത്.
166
00:13:59,160 --> 00:14:00,321
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു,
167
00:14:00,480 --> 00:14:03,450
ഞാൻ കഴുകാൻ ശ്രമിക്കാനായി നദിയിലേക്ക് പോകുന്നു
എൻ്റെ കൈകളിലെ രക്തം.
168
00:14:07,800 --> 00:14:09,290
എൻ്റെ കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസർ
169
00:14:09,400 --> 00:14:11,641
അവൻ കൊന്ന ഈ കുട്ടിയുടെ ശരീരം വലിച്ചിഴച്ചു.
170
00:14:12,760 --> 00:14:15,411
ആൺകുട്ടിയുടെ മുഖം
പാറ കൊണ്ട് അടിച്ചു തകർത്തു.
171
00:14:16,360 --> 00:14:18,806
അവൻ പറയുന്നു, "അവൻ ബുള്ളറ്റിന് അർഹനല്ല."
172
00:14:20,240 --> 00:14:23,130
എന്നിട്ട് അയാൾ ശരീരം വലിച്ചെറിയുന്നു
വെള്ളം വിഷലിപ്തമാക്കാൻ നദിയിൽ.
173
00:14:24,960 --> 00:14:27,361
എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.
174
00:14:29,120 --> 00:14:31,361
"ഇതാൻ അവർ ഞങ്ങൾക്ക് മെഡലുകൾ തരും."
175
00:14:34,760 --> 00:14:37,411
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടന്നു,
ഞാൻ അവൻ്റെ തലയിൽ വെടിവച്ചു.
176
00:14:38,480 --> 00:14:40,642
പിന്നെ ഞാൻ കയറുന്നു,
177
00:14:40,760 --> 00:14:44,924
അവസാനത്തെ അപ്പാച്ചെ കോട്ടയിലേക്ക് കയറുക
എൻ്റെ തലയോട്ടി എടുക്കാൻ അവരോട് അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
178
00:14:47,520 --> 00:14:50,251
മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ഏഥൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.
179
00:14:51,000 --> 00:14:54,004
തൻ്റെ പാപങ്ങൾക്ക് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
180
00:14:54,160 --> 00:14:56,288
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നതിന്.
181
00:14:57,360 --> 00:15:00,569
പക്ഷെ അത് കൂടുതൽ ക്രൂരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവനെ ജീവിക്കാൻ.
182
00:15:01,360 --> 00:15:05,410
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ വഴക്കിടാൻ നിർബന്ധിച്ചു
അവൻ സേവിച്ച അതേ സൈന്യം.
183
00:15:05,520 --> 00:15:09,206
ഇത്രയും അവൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അവൻ എൻ്റെ ജനത്തോട് ചെയ്തതിന്.
184
00:15:10,400 --> 00:15:12,801
എന്നാൽ ഏഥൻ അത് ഏറ്റെടുത്തു.
185
00:15:13,400 --> 00:15:15,323
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ പോരാടി
186
00:15:15,440 --> 00:15:17,841
സ്വയം വീണ്ടെടുക്കാൻ നിരാശനായി
187
00:15:17,960 --> 00:15:19,485
അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കണം.
188
00:15:19,600 --> 00:15:22,922
ഏട്ടൻ ആദ്യമായി എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നപ്പോൾ...
189
00:15:23,920 --> 00:15:26,127
ഞങ്ങൾ 39 പേർ അവശേഷിച്ചു.
190
00:15:26,240 --> 00:15:29,722
മുപ്പത്തി ഒമ്പത് സൗജന്യ അപ്പാച്ചുകൾ
ലോകമെങ്ങും.
191
00:15:30,760 --> 00:15:35,209
സൈന്യം 5000 സൈനികരെ അയച്ചു
ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടാൻ.
192
00:15:36,160 --> 00:15:38,481
നമ്മൾ കൊല്ലുന്ന ഓരോ പത്തു സൈനികർക്കും
193
00:15:38,600 --> 00:15:40,648
100 പേർ സ്ഥാനം പിടിച്ചു.
194
00:15:40,760 --> 00:15:43,047
ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ആയിരുന്നു.
195
00:15:44,280 --> 00:15:46,567
രാത്രിയിൽ ഞങ്ങൾ ഉറക്കം കണ്ടില്ല
196
00:15:46,680 --> 00:15:48,523
നേരം വെളുക്കുമ്പോൾ സമാധാനമില്ല.
197
00:15:49,440 --> 00:15:53,365
അങ്ങനെ എൻ്റെ ഗോത്രം മനുഷ്യൻ മരിച്ചു.
198
00:15:54,960 --> 00:15:57,008
ഞങ്ങൾ മരിച്ചപ്പോൾ,
199
00:15:57,120 --> 00:15:59,043
ഞങ്ങൾ ക്രൂരരായി മാറി...
200
00:15:59,800 --> 00:16:01,882
ക്രൂരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.
201
00:16:06,640 --> 00:16:08,130
പട്ടാളത്തിൽ എന്ത് ചെയ്താലും...
202
00:16:08,240 --> 00:16:10,641
ഇന്ത്യക്കാർ നിങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്താലും...
203
00:16:12,000 --> 00:16:13,001
ഇത് അറിയൂ...
204
00:16:13,800 --> 00:16:16,531
ദൈവം അതെല്ലാം കണ്ടു ചിരിച്ചു.
205
00:16:16,640 --> 00:16:18,802
ഇതാണ് അവൻ സൃഷ്ടിച്ച ലോകം.
206
00:16:21,000 --> 00:16:23,685
നമുക്ക് നമ്മുടേതായ ഒരു ലോകം സൃഷ്ടിക്കാം, ഏഥൻ.
207
00:16:25,040 --> 00:16:26,326
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനപ്രകാരം,
208
00:16:27,120 --> 00:16:29,646
ഞാൻ വിളിക്കാം
രാത്രിയിലെ ജീവികൾ.
209
00:16:31,000 --> 00:16:33,844
തൊട്ടു താഴെ ഒരു സൈന്യം
മണൽ ഉപരിതലം.
210
00:16:35,600 --> 00:16:38,365
ഞാൻ അവരെ വിളിക്കട്ടെ?
നമ്മുടെ ശത്രുക്കളെ കൊല്ലാൻ?
211
00:16:39,160 --> 00:16:42,721
നമുക്ക് പിശാചുക്കളെ അഴിച്ചുവിടണോ?
നീയും ഞാനും?
212
00:16:45,320 --> 00:16:47,049
അതെ.
213
00:16:47,160 --> 00:16:49,401
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ കുതിരകളെ കിട്ടും.
214
00:16:49,520 --> 00:16:51,602
ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ആരെയെങ്കിലും ഞാൻ പരിപാലിക്കും.
215
00:16:52,360 --> 00:16:54,283
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.
216
00:17:28,200 --> 00:17:29,690
എനിക്ക് കൈ തരൂ.
217
00:17:31,480 --> 00:17:33,847
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിനാണ് ശക്തി, എൻ്റേതല്ല.
218
00:18:27,120 --> 00:18:29,771
സ്പീക്കിംഗ് വെർബിസ് ഡയാബ്ലോ
219
00:18:49,680 --> 00:18:51,489
വെർബിസ് ഡയാബ്ലോ സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു
220
00:19:20,000 --> 00:19:23,049
അനങ്ങരുത്.
221
00:19:33,120 --> 00:19:35,361
വെർബിസ് ഡയാബ്ലോ സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു
222
00:20:13,360 --> 00:20:15,727
വെർബിസ് ഡയാബ്ലോ സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു
223
00:21:20,760 --> 00:21:22,171
കേൾക്കുക.
224
00:21:24,280 --> 00:21:26,965
അത്തരം സംഗീതം എൻ്റെ യജമാനൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
225
00:21:49,640 --> 00:21:52,849
ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂർ,
പിന്നോക്കാവസ്ഥയുടെ ചെറിയ ലക്ഷണമല്ല.
226
00:21:52,960 --> 00:21:54,246
ബോധത്തിൻ്റെയും അല്ല.
227
00:21:54,360 --> 00:21:56,408
നിങ്ങൾ പഴയ കുട്ടിയെ കാറ്ററ്റോണിക് റെൻഡർ ചെയ്തു.
228
00:21:57,160 --> 00:21:58,571
വോൾട്ടേജിൽ അൽപ്പം അമിതമായി,
നീ പറയില്ലേ?
229
00:21:58,680 --> 00:22:01,411
നിങ്ങൾ ഒരു പോലെ തോന്നുന്നു
കേംബ്രിഡ്ജിലെ ഞങ്ങളുടെ പഴയ ഡോൺമാരുടെ.
230
00:22:02,160 --> 00:22:04,208
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രീതികൾ കണ്ടെത്തും
സംശയാസ്പദമാണ്, വിക്ടർ."
231
00:22:04,320 --> 00:22:06,049
ദൈവമേ, അവർ എങ്ങനെ നിരസിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ.
232
00:22:06,160 --> 00:22:07,082
- നിങ്ങളുടേത്.
- ഇല്ല, വിക്ടർ.
233
00:22:07,200 --> 00:22:08,770
അവർ എന്നെ പുറത്താക്കി.
തികച്ചും സമാനമല്ല.
234
00:22:08,880 --> 00:22:10,530
ഓർമ്മശക്തി ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും
235
00:22:10,680 --> 00:22:12,523
നിങ്ങൾ ആക്രമിച്ചതിന് ശേഷം
ഫാക്കൽറ്റിയിലെ ഒരു അംഗം.
236
00:22:12,680 --> 00:22:14,682
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടില്ല.
237
00:22:14,800 --> 00:22:16,131
ആഹ്...
238
00:22:16,240 --> 00:22:17,890
ആ ദേഷ്യം ഉണ്ട്.
239
00:22:18,000 --> 00:22:19,843
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും സൂക്ഷിക്കണം
പരിശോധിച്ചു, ഡോക്ടർ.
240
00:22:19,960 --> 00:22:22,566
ആരും നിങ്ങളെ കാര്യമായി എടുക്കില്ല.
241
00:22:22,680 --> 00:22:25,684
നിങ്ങൾക്ക് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചതിന് ശേഷവും അല്ല
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പദവി.
242
00:22:33,720 --> 00:22:35,449
ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
243
00:22:36,360 --> 00:22:38,010
സഹ പുറംതള്ളപ്പെട്ടവർ.
244
00:22:40,280 --> 00:22:42,408
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഈ ചികിത്സ നടത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...
245
00:22:43,200 --> 00:22:46,329
എല്ലാ ഭയാനകമായ നിമിഷങ്ങളും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയിൽ നിന്ന് അടിച്ചു
246
00:22:46,440 --> 00:22:50,001
ഓരോ തവണയും നിങ്ങളുടെ ജോലി അപമാനിക്കപ്പെട്ടു
നിന്നെ വൃത്തികേടാക്കി.
247
00:22:51,280 --> 00:22:53,521
എങ്കിൽ ഒരു നിമിഷം
നിനക്ക് ഒരു കുഞ്ഞാടിനെ പോലെ തോന്നാം...
248
00:22:54,400 --> 00:22:55,845
അല്ലാതെ ഒരു മൃഗത്തെ പോലെ അല്ല...
249
00:22:56,800 --> 00:22:58,040
നീ ചെയ്യില്ലേ?
250
00:23:00,080 --> 00:23:01,206
ഇല്ല.
251
00:23:02,440 --> 00:23:04,727
അത്, എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത്,
252
00:23:04,840 --> 00:23:06,649
അതാണ് ഞാനും നീയും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം.
253
00:23:09,680 --> 00:23:12,286
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കും.
254
00:23:12,400 --> 00:23:14,050
അത് ചെയ്താൽ...
255
00:23:14,200 --> 00:23:15,406
നീ അതിലൂടെ പോകുമോ?
256
00:23:16,880 --> 00:23:19,167
കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമോ
നിങ്ങളുടെ ലില്ലി ഈ സ്ഥലത്തേക്ക്?
257
00:23:19,280 --> 00:23:21,442
അവളുടെ കണ്ണിൽ സൂചി കയറ്റാൻ...
258
00:23:22,160 --> 00:23:24,242
അവളുടെ വായിൽ കുതിരക്കട്ടി?
259
00:23:26,040 --> 00:23:28,122
ധൈര്യം ഉണ്ടാകുമോ
ഇതിലൂടെ കാണാൻ?
260
00:23:38,840 --> 00:23:41,764
ലില്ലി ഞാനവളെ സൃഷ്ടിച്ചതുപോലെ ആയിരുന്നപ്പോൾ...
261
00:23:43,880 --> 00:23:46,406
ഞാൻ, എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ,
ശരിക്കും സന്തോഷം.
262
00:23:47,200 --> 00:23:48,690
അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു.
263
00:23:51,600 --> 00:23:52,931
അവൾ തികഞ്ഞവളായിരുന്നു.
264
00:24:00,680 --> 00:24:02,444
എന്ത്?
265
00:24:03,560 --> 00:24:05,483
കണ്ണിൻ്റെ പ്രവർത്തനം സാധാരണ നിലയിലാണ്.
266
00:24:05,600 --> 00:24:06,840
ശ്വസിക്കുക, മിസ്റ്റർ ബാൽഫോർ.
267
00:24:06,960 --> 00:24:09,361
ചർമ്മത്തിൻ്റെ നിറവ്യത്യാസം, ലക്ഷണമില്ല...
268
00:24:09,480 --> 00:24:10,891
വന്നാല്
269
00:24:13,080 --> 00:24:14,127
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?
270
00:24:14,240 --> 00:24:15,890
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?
271
00:24:17,000 --> 00:24:18,286
ഇല്ല.
272
00:24:19,280 --> 00:24:20,520
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
273
00:24:20,640 --> 00:24:23,041
റോയൽ ബെഡ്ലാം ഹോസ്പിറ്റൽ.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു രോഗിയാണ്.
274
00:24:23,160 --> 00:24:24,286
എന്തുകൊണ്ട്?
275
00:24:24,440 --> 00:24:26,568
നിങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
രാജ്ഞിയെ വധിക്കാൻ.
276
00:24:28,960 --> 00:24:29,961
ഇല്ല.
277
00:24:30,080 --> 00:24:31,764
അത് സാധ്യമല്ല.
278
00:24:32,840 --> 00:24:34,126
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല. ഞാൻ...
279
00:24:34,280 --> 00:24:36,089
ഞാൻ അവളുടെ മഹത്വത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
280
00:24:36,240 --> 00:24:38,481
പിന്നെ ഞാൻ ആരെയും ഉപദ്രവിക്കില്ല.
281
00:24:39,480 --> 00:24:40,641
ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
282
00:24:40,760 --> 00:24:42,808
ദയവായി.
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
283
00:24:43,480 --> 00:24:45,369
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, മിസ്റ്റർ ബാൽഫോർ.
284
00:24:46,360 --> 00:24:48,169
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു.
285
00:24:59,480 --> 00:25:02,404
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എടുക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഏഥൻ ടാൽബോട്ട് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
286
00:25:10,160 --> 00:25:13,369
ഏഥൻ ടാൽബോട്ട് ഭൂമിയിലെ ഒരു ബാധയാണ്.
287
00:25:16,640 --> 00:25:18,688
ഞാൻ പിന്തുടരുന്ന കോഡ് എന്തായാലും...
288
00:25:21,000 --> 00:25:22,843
ഞാൻ ഇതിനാൽ നിരസിക്കുന്നു.
289
00:25:25,720 --> 00:25:29,520
അവസരം ലഭിച്ചാൽ,
ഞാൻ അവനെ പുറകിൽ വെടിവയ്ക്കും.
290
00:25:31,160 --> 00:25:33,003
അവൻ്റെ എല്ലാത്തരം കശാപ്പുകാരും.
291
00:26:53,960 --> 00:26:55,849
പിന്നെ ഇവൻ എപ്പോൾ മരിക്കും?
292
00:26:55,960 --> 00:26:57,450
ഞങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യും.
293
00:28:56,520 --> 00:28:57,965
അവർ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
294
00:29:01,000 --> 00:29:03,287
ഇതാണ് ആദ്യത്തെ അപ്പാച്ചെയുടെ കഥ.
295
00:29:05,360 --> 00:29:07,089
കഥ പോകുന്നു...
296
00:29:09,040 --> 00:29:12,408
കൊയോട്ട് ഇരുട്ടിൻ്റെ ഒരു ബാഗ് തുറന്നു,
297
00:29:12,560 --> 00:29:14,403
അത് ഭൂമിയിലുടനീളം വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്തു.
298
00:29:15,520 --> 00:29:18,205
ലോകം നിറഞ്ഞു
രാത്രിയിലെ ജീവികൾക്കൊപ്പം.
299
00:29:19,760 --> 00:29:21,762
മനുഷ്യൻ രോഗബാധിതനായിരുന്നു...
300
00:29:22,680 --> 00:29:24,409
ഇരുട്ടിൽ വിഴുങ്ങുകയും ചെയ്തു.
301
00:29:25,400 --> 00:29:26,970
എന്നാൽ പിന്നീട് ഒരു ആൺകുട്ടി ജനിച്ചു.
302
00:29:29,040 --> 00:29:31,691
അവൻ വളർന്നപ്പോൾ,
അവൻ രാത്രിയിലെ ജീവികളെ നേരിട്ടു...
303
00:29:32,920 --> 00:29:34,524
അവരെ തോല്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
304
00:29:37,320 --> 00:29:39,129
ആ ദിവസം അവൻ വീണ്ടും വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു.
305
00:29:46,480 --> 00:29:47,925
അപ്പാച്ചെ എന്നായിരുന്നു ആ കുട്ടിയുടെ പേര്.
306
00:29:48,040 --> 00:29:50,008
എല്ലാ Chiricahua അവൻ്റെ പേരിലാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.
307
00:29:53,320 --> 00:29:55,288
ഇതാണ് കഥ
ലോകം എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടു എന്നതിനെ കുറിച്ച്.
308
00:29:56,560 --> 00:29:59,006
അല്ലെങ്കിൽ അത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നു എന്നതിൻ്റെ ഒരു പ്രവചനം.
309
00:30:15,240 --> 00:30:16,890
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
310
00:30:19,000 --> 00:30:21,606
ഞാൻ മരിച്ചാൽ ഞാൻ മരിക്കും.
311
00:30:30,640 --> 00:30:33,246
ഈ രാത്രി ഞാൻ അതിജീവിച്ചില്ലെങ്കിൽ...
312
00:30:34,160 --> 00:30:36,128
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട ചിലത്.
313
00:30:37,640 --> 00:30:39,927
എൻ്റെ ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടതിനുശേഷം
314
00:30:40,040 --> 00:30:42,247
അല്ലെങ്കിൽ സംവരണത്തിലേക്ക് നാടുകടത്തപ്പെടുക...
315
00:30:43,160 --> 00:30:46,403
എൻ്റെ മകൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതിനു ശേഷം...
316
00:30:47,880 --> 00:30:49,962
ഞാൻ ഈ നാട്ടിലേക്ക് വന്നു.
317
00:30:51,600 --> 00:30:53,204
എൻ്റെ ഭൂമി.
318
00:30:55,520 --> 00:30:58,683
ഞാൻ മരിക്കാൻ മാത്രം ആഗ്രഹിച്ചു.
319
00:31:02,120 --> 00:31:03,724
എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.
320
00:31:05,000 --> 00:31:07,844
എനിക്ക് ഒരു ദർശനം ലഭിച്ചു.
321
00:31:07,960 --> 00:31:09,883
ഈ ദർശനം...
322
00:31:11,360 --> 00:31:13,010
നീ എന്താണ് കണ്ടത്?
323
00:31:15,920 --> 00:31:19,527
ലോകം ഇരുട്ടിൽ തപ്പുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
324
00:31:22,120 --> 00:31:24,441
തെരുവുകൾ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
325
00:31:27,600 --> 00:31:29,648
രാത്രിയിലെ മൃഗങ്ങളെ ഞാൻ കണ്ടു.
326
00:31:35,880 --> 00:31:38,804
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ കണ്ടു.
327
00:31:42,240 --> 00:31:45,722
അധികം താമസിയാതെ നമ്മുടെ മേൽ ഇരുട്ട് വരും, മാൽക്കം.
328
00:31:46,480 --> 00:31:49,245
തിന്മയിൽ ഏത്തനെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ...
329
00:31:50,960 --> 00:31:53,566
രാത്രി അവസാനിക്കുകയില്ല.
330
00:31:54,640 --> 00:31:57,450
അതൊരു പ്രവചനമാണെങ്കിൽ,
331
00:31:57,600 --> 00:31:59,090
നിങ്ങൾ എന്ത് വേഷമാണ് ചെയ്യുന്നത്?
332
00:31:59,200 --> 00:32:01,168
നീയാണോ രക്ഷകൻ?
333
00:32:01,280 --> 00:32:03,328
രാത്രി അവസാനിപ്പിക്കുന്ന യോദ്ധാവ്?
334
00:32:05,080 --> 00:32:07,651
അതോ നിങ്ങൾ അതിനെ സ്നേഹിക്കുന്ന ചെന്നായയാണോ?
335
00:32:22,560 --> 00:32:25,006
ഞങ്ങൾ ആഴ്ചകളോളം ഈ ഗുഹയ്ക്കുള്ളിൽ ക്യാമ്പ് ചെയ്തു.
336
00:32:29,960 --> 00:32:32,122
അപ്പോഴേക്കും ഞാനും ആ ഗോത്രത്തിൽ പെട്ട ഒരാളായിരുന്നു.
337
00:32:34,320 --> 00:32:37,085
എനിക്ക് ഒരു അപ്പാച്ചെ പിതാവുണ്ടായിരുന്നു
എന്നെ വഴികൾ പഠിപ്പിച്ചവൻ.
338
00:32:38,640 --> 00:32:40,881
സൈന്യം ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടി വംശനാശം വരുത്തി.
339
00:32:42,360 --> 00:32:45,330
എന്നാൽ എവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഭക്ഷണവും തോക്കുകളും.
340
00:32:45,480 --> 00:32:46,970
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കൃഷിയിടം.
341
00:32:47,080 --> 00:32:48,161
തീർച്ചയായും, കനത്ത കാവൽ.
342
00:32:48,280 --> 00:32:49,930
പക്ഷെ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
കാവൽക്കാർ ആയിരിക്കും.
343
00:32:50,720 --> 00:32:53,326
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുക്കാം
മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യും.
344
00:32:56,480 --> 00:32:58,244
ഒരു വെടിയുതിർക്കില്ല.
345
00:33:00,880 --> 00:33:03,167
അതാണ് എൻ്റെ അപ്പാച്ചെ അച്ഛൻ
എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
346
00:33:06,800 --> 00:33:08,450
ഞാൻ ഒരു ഗോത്രത്തെ ഉന്മൂലനം ചെയ്തു.
347
00:33:08,560 --> 00:33:09,561
അതെ.
348
00:33:09,680 --> 00:33:12,160
- ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
- അതെ.
349
00:33:12,280 --> 00:33:14,886
ഞാൻ സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും അറുത്തു
350
00:33:15,000 --> 00:33:16,968
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നു,
351
00:33:17,080 --> 00:33:18,923
ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിനെ നരകത്തിലേക്ക് അയക്കും
352
00:33:19,040 --> 00:33:20,724
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ ചിരിക്കുക.
353
00:33:20,840 --> 00:33:22,569
ഞാൻ നന്നാവാൻ ശ്രമിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
354
00:33:37,360 --> 00:33:39,522
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കുമ്പോൾ...
355
00:33:40,360 --> 00:33:41,521
ഈ വാക്കുകൾ മന്ത്രിക്കുക...
356
00:33:41,640 --> 00:33:45,531
"ലൂസിഫർ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മൃഗമാണ്."
357
00:33:47,120 --> 00:33:49,407
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കുറ്റബോധം തോന്നില്ല.
358
00:37:14,880 --> 00:37:18,248
നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
359
00:37:19,840 --> 00:37:22,127
ഞാൻ എങ്ങോട്ട് പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
360
00:37:22,240 --> 00:37:23,401
ഇവിടെ.
361
00:37:24,240 --> 00:37:25,924
ബാക്കിയുള്ളത് എടുക്കുക.
362
00:37:34,640 --> 00:37:35,641
ആഹ്.
363
00:37:37,240 --> 00:37:38,401
പോകൂ. അത് പൂർത്തിയാക്കുക.
364
00:37:44,120 --> 00:37:45,485
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
365
00:37:45,600 --> 00:37:47,329
ഓഹ്, കഷ്ടിച്ച്.
366
00:38:01,520 --> 00:38:02,806
ട്രിഗർ വലിക്കുക...
367
00:38:03,800 --> 00:38:05,564
അത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന അവസാന കാര്യമായിരിക്കും.
368
00:38:10,760 --> 00:38:11,807
ഏഥൻ...
369
00:38:13,240 --> 00:38:15,242
നീ ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു, മാൽക്കം.
370
00:38:48,400 --> 00:38:49,606
അയ്യോ! എളുപ്പം.
371
00:38:53,200 --> 00:38:55,441
ധൂർത്തനായ പുത്രൻ തിരിച്ചെത്തി.
372
00:38:55,600 --> 00:38:58,285
നിങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ശരിക്കും സന്തോഷിക്കും.
373
00:39:15,760 --> 00:39:18,286
ഇത് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
374
00:39:19,680 --> 00:39:21,569
ഏട്ടൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.
375
00:39:27,200 --> 00:39:28,281
അവൻ പതുക്കെ മരിക്കട്ടെ.
376
00:39:31,040 --> 00:39:33,327
അവൻ ബുള്ളറ്റിന് അർഹനല്ല.
377
00:39:36,040 --> 00:39:38,042
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
378
00:39:39,200 --> 00:39:40,361
ഏഥൻ!
379
00:39:41,160 --> 00:39:42,525
അവൻ കത്തിക്കട്ടെ.
380
00:40:20,520 --> 00:40:22,090
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മകനേ.
381
00:40:23,480 --> 00:40:25,482
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തിയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
382
00:41:04,280 --> 00:41:05,930
സർ മാൽക്കം മുറെ.
383
00:41:09,320 --> 00:41:11,971
അത് സർ മാൽക്കം മുറെയാണ്, അല്ലേ?
384
00:41:12,080 --> 00:41:14,651
ആ പിങ്കർടൺ ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഞാൻ പണം നൽകുന്നു
പണത്തിൻ്റെ ഭയങ്കര കുഴപ്പം.
385
00:41:14,760 --> 00:41:16,762
എന്നെ തെറ്റായി വിവരിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
386
00:41:16,880 --> 00:41:18,405
ഞാൻ മാൽക്കം മുറെ.
387
00:41:18,520 --> 00:41:20,204
- ജാരെഡ് ടാൽബോട്ട്.
- എം.എം.
388
00:41:20,320 --> 00:41:23,403
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
389
00:41:23,520 --> 00:41:25,124
വസ്ത്രം മാറിയതിന് നന്ദി.
390
00:41:28,040 --> 00:41:29,201
ഓ.
391
00:41:30,560 --> 00:41:32,324
കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുന്നത് പോലെയാണ്.
392
00:41:32,880 --> 00:41:36,009
ഇവിടെ, ഇത് ഒരു ഡിസ്റ്റിലറിയിൽ നിന്നാണ്
ടെന്നസിയിൽ.
393
00:41:36,120 --> 00:41:38,407
പേര് ഫെല്ല
വില്യം ലാറൂ വെല്ലറുടെ.
394
00:41:38,520 --> 00:41:40,045
നോക്കൂ, ബില്ലി,
395
00:41:40,160 --> 00:41:43,209
അവൻ മാഷിൽ റൈക്ക് പകരം ഗോതമ്പ് ഇടുന്നു.
396
00:41:43,320 --> 00:41:45,641
എല്ലാവരും അവനെ വിളിച്ചു
അത് ചെയ്തതിന് ഒരു ഭ്രാന്തൻ.
397
00:41:45,760 --> 00:41:48,331
ഇപ്പോൾ അവൻ ദശലക്ഷങ്ങൾ സമ്പാദിക്കുന്നു.
അവൻ ഒരു മുഗൾ ആണ്.
398
00:41:48,480 --> 00:41:50,482
അതിനാൽ ഇത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും ബാധകമാണ്.
399
00:41:52,520 --> 00:41:54,887
നല്ലൊരു നാളെ കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ.
400
00:42:01,560 --> 00:42:03,847
ഒരു കേസുമായി ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കും.
401
00:42:03,960 --> 00:42:06,725
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തൊടുകയില്ല
വീണ്ടും സ്കോട്ടിഷ് അസംബന്ധം.
402
00:42:06,840 --> 00:42:09,081
ഇവിടെ എത്തിയ സ്ത്രീ
നിങ്ങളുടെ മകനോടൊപ്പം...
403
00:42:09,200 --> 00:42:13,125
അതെ, കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം
വീട്ടിൽ വീണ്ടും ഒരു സ്ത്രീ.
404
00:42:13,240 --> 00:42:14,571
കുറെ നേരം കഴിഞ്ഞു.
405
00:42:14,680 --> 00:42:16,364
എനിക്ക് അവളെ കാണണം.
406
00:42:17,760 --> 00:42:18,727
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുമോ?
407
00:42:18,840 --> 00:42:20,683
ഇത് കുറച്ച് അടിയന്തിര കാര്യമാണ്.
408
00:42:20,800 --> 00:42:22,643
അവൾ വിശ്രമിക്കുന്നു.
409
00:42:22,760 --> 00:42:24,808
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മകൻ?
- വിശ്രമിക്കുന്നു.
410
00:42:25,960 --> 00:42:27,086
മിസ്റ്റർ ടാൽബോട്ട്...
411
00:42:27,200 --> 00:42:29,771
ഞാൻ സംഭാഷണം നയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ.
412
00:42:31,360 --> 00:42:32,282
ഉദാഹരണത്തിന്,
413
00:42:32,440 --> 00:42:35,125
എൻ്റെ മകൻ എന്തിനാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
414
00:42:35,280 --> 00:42:37,726
കഴിഞ്ഞ ഒരു വർഷമായി നിങ്ങളുടെ മാളികയിൽ.
415
00:42:37,840 --> 00:42:40,047
എൻ്റെ മകളെ കാണാതായി.
416
00:42:40,200 --> 00:42:43,727
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ സേവനങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു
അവളെ കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമത്തിൽ.
417
00:42:44,520 --> 00:42:46,807
- അവൻ്റെ സേവനങ്ങൾ?
- വാടക തോക്ക് പോലെ.
418
00:42:46,920 --> 00:42:48,649
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ മകളെ കണ്ടെത്തിയോ?
419
00:42:49,720 --> 00:42:51,324
എൻ്റെ മകൾ മരിച്ചു.
420
00:42:52,360 --> 00:42:54,203
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
421
00:42:56,000 --> 00:42:59,049
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക്...
422
00:43:00,320 --> 00:43:02,766
എൻ്റെ ഹൃദയംഗമമായ സഹതാപം.
423
00:43:03,640 --> 00:43:06,120
ഒരു അച്ഛനും അറിയാൻ പാടില്ലാത്ത വേദനയാണിത്.
424
00:43:07,640 --> 00:43:09,881
അവരുടെ ആത്മാക്കളോട് കർത്താവ് കരുണ കാണിക്കട്ടെ.
425
00:43:35,120 --> 00:43:37,009
ഇത് ഓഡുബോൺ ആണ്.
426
00:43:37,120 --> 00:43:40,010
അവൻ പക്ഷികളെ മാത്രമാണ് ചെയ്തതെന്ന് ചില ആളുകൾ കരുതുന്നു.
427
00:43:40,120 --> 00:43:41,929
എന്നാൽ അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.
428
00:43:42,040 --> 00:43:44,884
രക്തദാഹികളായ മൃഗങ്ങളെയും അവൻ ചെയ്തു.
429
00:43:45,000 --> 00:43:46,445
അത് ഇവിടെ യോജിക്കുന്നു.
430
00:43:46,600 --> 00:43:48,728
രക്തദാഹിയായ നാടാണിത്.
431
00:43:50,240 --> 00:43:52,527
ഞാൻ ആദ്യമായി ഈ സ്ഥലത്ത് വന്നപ്പോൾ,
432
00:43:52,640 --> 00:43:56,361
അത് അവരാൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു
ചുവന്ന കൈയുള്ള പിശാചുക്കൾ, അപ്പാച്ചെ.
433
00:43:56,480 --> 00:43:57,970
മനുഷ്യനേക്കാൾ മൃഗം.
434
00:43:58,080 --> 00:44:00,321
മനുഷ്യനല്ല, സത്യത്തിൽ.
435
00:44:01,600 --> 00:44:03,523
ഞാൻ ഇരുട്ടിലൂടെ എൻ്റെ വഴി തെളിച്ചു.
436
00:44:04,320 --> 00:44:06,209
ഇരുമ്പ് ഇച്ഛയിലൂടെയും അക്രമാസക്തമായ ശക്തിയിലൂടെയും
437
00:44:06,320 --> 00:44:09,642
ദൈവത്തിൻ്റെ മഹത്വം സാമ്രാജ്യങ്ങൾ ജനിക്കുന്നു.
438
00:44:12,120 --> 00:44:14,202
എൻ്റെ പേരിൽ മലനിരകളുണ്ട്.
439
00:44:14,320 --> 00:44:15,970
പിന്നെ എന്ത് ചെലവിൽ?
440
00:44:17,800 --> 00:44:19,325
നിങ്ങളുടെ വീട് ശൂന്യമാണ്.
441
00:44:20,320 --> 00:44:22,084
നിങ്ങളുടെ മകൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
442
00:44:24,880 --> 00:44:27,087
നിങ്ങളുടെ വ്യർത്ഥമായ പരിശ്രമങ്ങൾ
ഒന്നും നയിച്ചിട്ടില്ല
443
00:44:27,200 --> 00:44:28,850
പക്ഷേ രക്തച്ചൊരിച്ചിലും ഹൃദയവേദനയും.
444
00:44:28,960 --> 00:44:31,327
പക്ഷെ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
വിസ്കി വളരെ നല്ലതാണ്.
445
00:44:33,440 --> 00:44:35,522
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
446
00:44:35,640 --> 00:44:38,769
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സവാരി ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം
ആ അപ്പാച്ചെ വൃത്തികേടുമായി.
447
00:44:38,880 --> 00:44:42,441
ഞാൻ ഒരു പുരുഷനൊപ്പം കയറുകയായിരുന്നു.
448
00:44:43,880 --> 00:44:45,484
എന്നോട് പറയൂ, മാൽക്കം.
449
00:44:45,600 --> 00:44:47,568
നിങ്ങൾ ആഫ്രിക്കയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
450
00:44:47,680 --> 00:44:51,366
ഇവരിൽ എത്ര പേർ
നീ അറുത്തുവോ?
451
00:44:54,360 --> 00:44:56,522
കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുന്നത് പോലെയാണ്.
452
00:44:57,840 --> 00:45:00,366
- ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയല്ല.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
453
00:45:00,480 --> 00:45:03,529
എനിക്കിപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാനുണ്ട്.
454
00:45:04,960 --> 00:45:08,203
"കൊഴുത്ത കാളക്കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവന്ന് കൊല്ലുക.
455
00:45:08,320 --> 00:45:12,166
എൻ്റെ ഈ മകൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുപോയി
ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തി."
456
00:45:13,360 --> 00:45:15,806
ഏഥൻ ഈ ദേശത്തു തൻ്റെ കാലം ജീവിക്കും.
457
00:45:15,920 --> 00:45:17,649
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതിൽ സഹായിക്കും.
458
00:45:21,560 --> 00:45:24,006
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?
459
00:45:26,840 --> 00:45:30,561
നിങ്ങൾ ഒരാളെ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കും ഇടയിൽ ആരാണ് വന്നത്?
460
00:45:44,920 --> 00:45:46,331
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
461
00:45:47,040 --> 00:45:48,405
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
462
00:45:56,440 --> 00:45:58,044
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
463
00:45:58,160 --> 00:46:00,527
നീ എനിക്കു വേണ്ടിയും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
464
00:46:00,640 --> 00:46:02,085
ചെയ്യും.
465
00:46:02,200 --> 00:46:03,770
വീണ്ടും വീണ്ടും.
466
00:46:06,560 --> 00:46:08,369
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
467
00:46:09,240 --> 00:46:11,004
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.
468
00:46:11,840 --> 00:46:14,081
ഈ കണക്കുകൂട്ടൽ വളരെക്കാലമായി വരുന്നു.
469
00:46:15,800 --> 00:46:17,325
ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
470
00:46:46,120 --> 00:46:47,281
റാൻസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകാം.
471
00:46:47,400 --> 00:46:48,970
- സാർ...
- ഓ, നരകം.
472
00:46:49,080 --> 00:46:50,809
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് എന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
473
00:46:58,800 --> 00:47:00,643
എന്നെ വെറുത്തതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
474
00:47:01,480 --> 00:47:03,130
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാരണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
475
00:47:03,960 --> 00:47:06,531
എന്നാൽ എനിക്കുള്ളത് പോലെ ശ്രമിക്കുക,
എനിക്കും നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല.
476
00:47:07,640 --> 00:47:09,608
തിരുത്താൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
477
00:47:10,360 --> 00:47:11,850
പിന്നെന്തിന്?
478
00:47:13,160 --> 00:47:15,481
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ രക്ഷിക്കാൻ.
479
00:47:16,320 --> 00:47:19,324
നിങ്ങൾ ഒരു ട്രെയിൻ നിറയെ അറുക്കുന്നു
നിരപരാധികളുടെ,
480
00:47:19,480 --> 00:47:21,005
നിങ്ങൾ വീണ്ടെടുപ്പിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
481
00:47:21,120 --> 00:47:22,326
അയ്യോ, എനിക്കല്ല.
482
00:47:24,120 --> 00:47:26,361
ഞാൻ നരകത്തിലെ തീയിൽ പുളയും.
483
00:47:27,360 --> 00:47:28,930
എന്നാൽ കണ്ടോ...
484
00:47:29,800 --> 00:47:33,247
നിങ്ങൾ ആ വാക്ക് പറയുന്നു, "നിരപരാധി".
485
00:47:34,360 --> 00:47:36,124
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല.
486
00:47:37,440 --> 00:47:39,442
ആ ട്രെയിനിൽ എൻ്റെ മകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
487
00:47:40,280 --> 00:47:42,009
വഴിയിൽ ആളുകളുണ്ടായിരുന്നു.
488
00:47:42,680 --> 00:47:44,011
അവർ നിരപരാധികളായിരുന്നോ?
489
00:47:45,320 --> 00:47:48,529
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ണിൽ നോക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കൂ...
490
00:47:53,720 --> 00:47:55,882
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ സഹോദരി ...
491
00:47:57,800 --> 00:47:59,450
അവൾ നിരപരാധിയായിരുന്നോ?
492
00:48:02,320 --> 00:48:04,891
നിൻ്റെ മുഖത്തെ കുറ്റബോധം ഞാൻ വായിച്ചു...
493
00:48:06,000 --> 00:48:09,049
അതിനായി നിങ്ങൾ പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യണം.
494
00:48:10,920 --> 00:48:13,082
പശ്ചാത്തപിക്കാൻ എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല.
495
00:48:13,240 --> 00:48:15,925
നീ അവിടെ ഇല്ലാതിരുന്നത് കൊണ്ടാണ്
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ.
496
00:48:17,120 --> 00:48:19,441
നീ എവിടെയായിരുന്നു ഏഥാൻ,
497
00:48:19,560 --> 00:48:21,722
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ അപ്പാച്ചുകൾ ആക്രമിച്ചത്?
498
00:48:22,440 --> 00:48:26,161
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊഴുത്തിൽ ആയിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ മോഷ്ടിക്കുന്നു.
499
00:48:28,560 --> 00:48:30,130
ഉറപ്പിച്ചു...
500
00:48:31,920 --> 00:48:34,207
ഞാൻ എല്ലാം സൂക്ഷിച്ചു
501
00:48:34,320 --> 00:48:36,129
കൃത്യമായി അവർ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
502
00:48:40,760 --> 00:48:43,684
മകനേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.
503
00:48:52,360 --> 00:48:54,931
ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കുകയായിരുന്നു
അവർ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ...
504
00:48:57,120 --> 00:48:59,646
നിങ്ങളുടെ അപ്പാച്ചെ സുഹൃത്തുക്കൾ.
505
00:49:00,480 --> 00:49:03,609
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ പോൾ,
കൃപയിൽ ഞങ്ങളെ നയിച്ചു.
506
00:49:05,120 --> 00:49:07,202
നിങ്ങളുടെ ജ്യേഷ്ഠൻ പോളിനെ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു ...
507
00:49:08,520 --> 00:49:10,329
എൻ്റെ ചാട്ടയടിയിൽ നിന്ന് ആരാണ് നിന്നെ രക്ഷിച്ചത്?
508
00:49:10,960 --> 00:49:13,804
അവൻ മന്ത്രിക്കുകയായിരുന്നു
അവർ അടിച്ചപ്പോൾ കർത്താവിൻ്റെ പ്രാർത്ഥന.
509
00:49:13,920 --> 00:49:15,490
എൻ്റെ പത്തു പുരുഷന്മാർ...
510
00:49:15,600 --> 00:49:17,364
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു.
511
00:49:18,920 --> 00:49:20,160
അത് പോലെ ആയിരുന്നു...
512
00:49:21,680 --> 00:49:25,446
എവിടെയാണെന്ന് അവർക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു
പുരുഷന്മാർ നിലയുറപ്പിക്കും.
513
00:49:26,160 --> 00:49:28,242
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ പോൾ,
514
00:49:28,400 --> 00:49:29,970
നല്ല ഇടയനെപ്പോലെ,
515
00:49:30,080 --> 00:49:32,845
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെയും സഹോദരിയെയും നയിച്ചു
516
00:49:32,960 --> 00:49:34,724
ചാപ്പലിലേക്ക്,
517
00:49:34,840 --> 00:49:37,730
ഞാനും എനിക്കും ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്ന കുറച്ചു മനുഷ്യരും
518
00:49:37,840 --> 00:49:40,411
ഞങ്ങളുടെ വെടിമരുന്ന് ശേഖരത്തിന് പിന്നാലെ പോയി.
519
00:49:40,520 --> 00:49:42,682
എന്നാൽ അതും റാഞ്ചപ്പെട്ടിരുന്നു.
520
00:49:43,800 --> 00:49:45,165
എങ്ങനെയെങ്കിലും...
521
00:49:47,240 --> 00:49:49,891
എവിടെ നോക്കണമെന്ന് അവർക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു.
522
00:49:50,000 --> 00:49:52,526
അവർ ആയുധങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
523
00:49:52,640 --> 00:49:54,290
അത്രയേയുള്ളൂ.
524
00:49:57,440 --> 00:49:59,010
അവസാനം...
525
00:50:00,160 --> 00:50:02,891
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തടഞ്ഞു.
526
00:50:04,280 --> 00:50:06,123
നിൻ്റെ അമ്മ...
527
00:50:06,240 --> 00:50:08,607
ഇവിടെ മുട്ടുകുത്തി.
528
00:50:11,160 --> 00:50:14,084
അവൾ പിടിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ ചെറിയ സഹോദരിയുടെ കൈ.
529
00:50:16,160 --> 00:50:18,288
അവൾ കരുണയ്ക്കായി ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു.
530
00:50:19,640 --> 00:50:20,926
നിന്റെ അമ്മ.
531
00:50:21,960 --> 00:50:25,362
അവർ വാതിൽ തകർത്തപ്പോൾ അവൾ പ്രാർത്ഥിച്ചു...
532
00:50:26,320 --> 00:50:28,448
അവർ എൻ്റെ ആളുകളെ വെടിവച്ചപ്പോൾ,
533
00:50:28,560 --> 00:50:30,005
അവർ എന്നെ നിലത്തു കിടത്തിയപ്പോൾ
534
00:50:30,120 --> 00:50:31,963
മുഖം തിരിച്ചു എന്നെ നോക്കി.
535
00:50:34,040 --> 00:50:37,328
അവർ കുന്തങ്ങൾ വലിച്ചെറിയുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ പോളിൻ്റെ ശരീരത്തിലൂടെ
536
00:50:37,440 --> 00:50:39,090
വീണ്ടും വീണ്ടും
537
00:50:39,200 --> 00:50:41,328
അവൻ തിരിച്ചറിയപ്പെടാത്ത വരെ.
538
00:50:43,160 --> 00:50:45,128
രക്തം പുരണ്ട ഒരു മാംസപിണ്ഡം.
539
00:50:46,040 --> 00:50:48,088
ഇത് സംഭവിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ അമ്മ കണ്ടു.
540
00:50:50,120 --> 00:50:51,963
അവളുടെ ആദ്യജാതനായ മകൻ.
541
00:50:53,880 --> 00:50:56,121
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
542
00:50:57,240 --> 00:50:58,685
വിലയേറിയ പെൺകുട്ടിയെ വളരെ മുറുകെ പിടിച്ചു
543
00:50:58,800 --> 00:51:01,883
അതിൽ മൂന്നെണ്ണം എടുത്തു എന്ന്
അവരെ വേർപെടുത്താൻ.
544
00:51:05,360 --> 00:51:07,886
ഞാൻ നോക്കിനിൽക്കെ അവർ നിൻ്റെ അമ്മയെ ചൊറിഞ്ഞു.
545
00:51:09,840 --> 00:51:13,561
കുറഞ്ഞത് അവൾ ജീവിച്ചിരുന്നില്ല
പിന്നീട് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കാണാൻ.
546
00:51:13,680 --> 00:51:16,286
അവർ എന്നെ നിർബന്ധിച്ച് മുട്ടുകുത്തി,
547
00:51:16,400 --> 00:51:18,164
എൻ്റെ കൈകൾ പുറകിലേക്ക് അമർത്തി...
548
00:51:19,280 --> 00:51:21,248
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറന്നു പിടിച്ചു
549
00:51:21,360 --> 00:51:23,124
കൊച്ചു മേരി എൻ്റെ മുന്നിൽ നിന്നു.
550
00:51:24,960 --> 00:51:27,122
അവളെ രക്ഷിക്കാനും സഹായിക്കാനും അവൾ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു.
551
00:51:28,000 --> 00:51:29,286
തുടർന്ന്...
552
00:51:30,200 --> 00:51:33,249
അവൻ അവളുടെ വായ് കൈ കൊണ്ട് ബലമായി തുറന്നു.
553
00:51:34,720 --> 00:51:37,087
അവൻ്റെ ബ്ലേഡ് അവളുടെ നാവിൽ അമർത്തി.
554
00:51:38,360 --> 00:51:40,249
അവളുടെ വായിൽ രക്തം നിറഞ്ഞു.
555
00:51:42,040 --> 00:51:44,202
അവൾ മരിക്കാൻ ഞാൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു,
556
00:51:44,320 --> 00:51:45,481
പക്ഷേ അവൾ ചെയ്തില്ല.
557
00:51:47,800 --> 00:51:49,689
അവൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു ...
558
00:51:49,800 --> 00:51:52,041
വിശുദ്ധന്മാരെ കഷ്ടത്തിലാക്കിയതുപോലെ.
559
00:51:54,040 --> 00:51:55,849
പിന്നെ...
560
00:51:55,960 --> 00:51:57,450
അവൻ അവളുടെ കണ്ണുകൾ വെട്ടിമാറ്റി...
561
00:51:59,120 --> 00:52:03,011
അങ്ങനെ അവൾ അലഞ്ഞുനടക്കും,
അന്ധനും ഊമയും
562
00:52:03,120 --> 00:52:05,088
ഈ മരണ സ്ഥലത്ത്.
563
00:52:06,400 --> 00:52:08,607
അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്...
564
00:52:09,840 --> 00:52:11,649
നിങ്ങളുടെ അപ്പാച്ചെ.
565
00:52:12,640 --> 00:52:14,961
മകനേ, നീ പിശാചിനെ എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.
566
00:52:16,480 --> 00:52:18,164
നീ അവന് താക്കോൽ കൊടുത്തു.
567
00:52:19,520 --> 00:52:23,320
ഇനി മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കണം...
568
00:52:24,680 --> 00:52:27,889
ഞങ്ങളുടെ കർത്താവിൻ്റെ കരുണ യാചിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
569
00:52:29,680 --> 00:52:32,160
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിനെ ഓർത്ത് നിങ്ങൾ കരയും.
570
00:52:32,280 --> 00:52:33,805
നിങ്ങൾ പശ്ചാത്തപിക്കും.
571
00:52:35,480 --> 00:52:38,165
അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ നരകത്തിലേക്ക് അയക്കും.
572
00:52:41,800 --> 00:52:44,007
ഞാൻ പശ്ചാത്തപിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
573
00:52:45,800 --> 00:52:47,643
പിന്നെ ഞാൻ നരകത്തിലാണ്.